לכל הילדים המפגרים ששומרים כתוביות לעצמם!!!
שתפו אחרים בתרגומים שאתם עושים
כ
כת
כתו
כתוב
כתובי
כתוביו
כתוביות
כתוביות נ
כתוביות נו
כתוביות נוע
כתוביות נועדו
כתוביות נועדו ל
כתוביות נועדו לכ
כתוביות נועדו לכו
כתוביות נועדו לכול
כתוביות נועדו לכולם
כתוביות נועדו לכולם.
כתוביות נועדו לכולם..
...כתוביות נועדו לכולם
כתוביות נועדו לכולם..
כתוביות נועדו לכולם.
כתוביות נועדו לכולם..
...כתוביות נועדו לכולם
!...כתוביות נועדו לכולם
ל כ ו ל ם
קוראים לי טום וואן-אלן...
או דני פרקר...
אני כבר בכנות לא יודע יותר.
אתה יכול להחליט.
כן, אולי אתה תוכל לעזור לי, חבר.
כפי שאתה רואה, לא נותר לי הרבה זמן פנוי.
אתה תוכל להחליט מי אני.
מלאך נוקם.
יהודה איש-קריות.
בעל אוהב.
בן שחוזר-בתשובה.
נסיך דנמרק.
כל אלו? כלום מאלו?
אתה תחליט.
נגן חצוצרה.
פריק לספיד.
ספיד.
זה מקום טוב כדי להתחיל כל דבר.
אבל תחילה, קצת רקע על עולמו המטורף של הממריץ.
מטדרין היה הראשון שטופטף ע"י מדען יפני לפני מלה"ע ה-2.
העביר את זה ליפנים, הם ידעו מזה טוב כשראו את זה.
הבחור הזה כל-כך מומרץ שחשב שהוא ישרוד את זה ללא שריטה.
אולי לא.
על-פי הערכה, ל-2 אחוז מהיפנים היה את הבעיה אחרי המלחמה.
עובדי-מפעל, חיילים, טייסים.
זוהי הסיבה למה לקח ל-2 פצצות כדי לגרום להם להכנע.
פיצוץ גרעיני זה רק מטרד שולי לעומת מומרץ שנחוש בדעתו.
בשנות ה-50, עקרות-הבית קבלו החזקה בכל.
דקסדרין, בנזדרין, מטדרין.
עכשיו, זה פריק לספיד קלאסי בשבילכם.
כחוש ונקי-בית.
בעלה המסכן מעולם לא ידע מה היכה בו.
יש שמועה שאחד מנשיאינו עסק כתחביב באנרגיה הנחושה.
תדמיין את זה, לדפוק ת'ראש בתוך הבית הלבן.
אם זה נכון, אני מהמר על ק'רודווביץ מעולם לא אמר מילה בכיוון החוד.
בשנות ה-60 המאוחרות, הממשל הלם ושלח את זה למחתרת.
אופנוענים שולטים בשוק לזמן מה.
עכשיו כל אחד עם ערכת-כימיה ביתית והמרכיבים, יכול לבשל את זה בבית.
ראית מעודך ארוך-שיער, פריק מקועקע...
קונה את כל התרופות להתקררות... בשעה 3 לפנות בוקר?
תאמינו לי, אין לו שפעת.
הוא טבח.
במטבח שלו, תמצא רשימת מכולת של מרכיבים שערבים-לחך.
נוזל ניקוי, חומצה הידרוכלורית, ראש אדום של גפורים בשביל זרחן...
אתר וכמובן... התרופות להתקררות.
זה בשביל האפידרמיס שבקרוב יהפוך למטדרמיס.
זה בחור רגיל.
הבעיה היא, שאפילו בחור רגיל דופק ת'מוח מפעם לפעם.
- זה לא בסדר. - את חושבת?
משהו אבד.
אנחנו יכולות לטוב יותר.
הבחור הזה משתתף במפגשים שלי...
...הוא זיין את אחותי.
- מצחיק! - זה דפוק.
הוא פיסיקאי. והוא מלמד אותי על אי-וודאות.
אתה לעולם לא תדע מה מולקולה עושה.
כשאתה מביט בה, היא משתנה, היא מגיבה, בדומה לאנשים.
אתה לא תדע מה אני עושה אלא אם-כן תסתכל.
אתה כל-כך נעול, שהייתי יכול לחנוק אותך!
אז זאת העסקה. אנחנו נבצע ניסוי. תביט בי.
תביט מעבר, תביט בי בחזרה.
אז שם אני מצאתי את עצמי.
לא, לא הייתי בוחר את מילותיי בחוכמה.
זה העולם שאני רדוף אחריו.
היבשה של מסיבת הלילה הנצחי.
יום בולע לילה ולילה בולע יום.
לסובב את דחיסת הזמן כמו בוכנה אלוהית...
על הצלפה מפחידה כלפי מטה...
היינו כך למשך שלושה ימים.
או שזה ארבע?
ממריצים, ממתיקים, דופקי-ראש, באים והולכים...
מקללים נאמנות אין-סופית... מאחד לשני...
רק להתעורר בידיעה... שאתה לא תחצה את הרחוב...
כדי להשתין עליהם... אם ראשם היה עולה בלהבות.
שלושה ימים.
או שזה ארבע?
אני יודע מה אתה חושב אבל על תוותר עלי עדיין.
רק חכה שאני אספר את כל הסיפור שלי.
ושמור על עינייך פתוחות.
זה לא כמו שזה נראה.
- נגמר לנו החומר! - מה השעה?
- נראה כמו 12. - חצות?
- אתה בסדר? - כן.
אני לא הייתי נכנס לזה בלעדיך.
איך השגנו את החלטורה?
- אני לא יודע. יש לך רעיון לדילר? - בובי.
מי זה בובי? - יש לו כמה מהחומר הטוב.
ג'ימי הפיני, בוא נדפוק קצת חומר.
בובי?
הם באים.
מה?
העכבישים, בנאדם.
אבל אני מוכן בשבילכם בכל רגע!
מוכן בשבילכם.
אתה חשבתם שתוכלו להתעסק עם בובי!
עם בובי אתה חשבתם שתוכלו להתעסק!
תפסתי את החראות האלו, חבוב! כן!
- מי לעזאזל אתה? - זה אני, בנאדם. זה ג'ימי.
- מה אני יכול לעשות בשבילך? - צורך בזוג שמניות של כדורים יסדרו אותנו.
שש. שש.
- אני לא יכולה לנשום! - אתה יודע מה? אל תחשוב אליה.
אל תחשוב אליה, בנאדם!
תסתמי את הפה, לעזאזל!
את יודעת מה? אין לי שום מיומנות מקצועית.
- מה לעזאזל את רוצה ממני? - היי, בנאדם, קח את זה בקלות.
- אין לי שום מיומנות מקצועית! - קח את זה בקלות.
מה? - תניח לבחורה!
מה?
אתה הבאת את איש-הפלסטיק?
לא, בנאדם.
זה הסיבוב הטוב שלך לדבר הזה, אחי.
קדימה לעזאזל, בובי! קדימה!
בובי? בובי?
זה מתחרז עם...
הובי.
- הובי. - הובי.
- זה מוצא-חן בעיניי. - מצחיק.
בובי, הובי. זוג שמניות של כדורים, הא?
שש.
אני אוהב את זה. שש.
תסלח לי.
אני לא מתכוון להטיף אבל אני ה-אושן.
תודה.
מה? הוא רק מומרץ. הוא לא יעשה כלום.
- זה כמו שהיה הנשף הפרטי שלנו. - ככול שהעמיק יותר, אנחנו היינו באוט!
איך אתה יודע שאתה עושה את הדבר הנכון?
אני לא יודע, כמו שהאנשים סביבך שמחים.
הם אומרים לך תודה וכל מיני שטויות.
רק תלך עם הזרם.
קדימה, אחי, כוח לאקורד!
בשביל האנשים שלא מתעסקים עם סמים או שרק משתמשים מדי פעם...
זה לפעמים נהפך... לחיים שלך ולרכוש שלך.
אתה לבסוף מכה את התחתית ואתה יודע מי אתה...
...מכיוון שאתה לא יכול להמשיך עמוק יותר.
כשאתה תמצא...
...חברות...
זה מה שלא תוכל... למצוא בכל מקום אחר.
עוד והכל...
סוג של אינטימיות... עם אלו שיכולים לשמור מרחק.
לפעמים אתה רואה את העולם יותר בהיר...
...ואתה יודע מה שאתה עושה...
...ומתי לעשות את זה.
רק מה שהיית צריך לעשות ומתי שהיית צריך לעשות את זה.
משרדו של שריף לוס-אנג'לס. האם אוכל להעביר את שיחתך?
סי.איי. מספר: ד.ג.6.ט.5.ק.א.5.5.
- מי האיש קשר שלך? - מורגן וגרצ'יטי.
- היי. - יו, תפסתי אחד חם.
תלך, ידידי הקטן והמומרץ.
אני לא רוצה לשוחח על קרנקוויל.
זה הבחור?
זה מוזכר, כן.
- בובי, הובי, לובי. - מה?
בובי אושן.
תרד לסוף העניין. מה הוא מחזיק?
הוא מומרץ. ללא ספק תופס ראש מההספקה האישית שלו.
מה לעזאזל הוא מחזיק?
ללא ספק הוא דילר.
- אני ה-אושן. - זוג מהלומות, אולי יותר.
רובה-צייד מונח על הרצפה.
מק-12 קצוץ קנה, טעון עד-הסוף, ניצרה פתוחה. וכמה סכינים.
חברה כלשהי? כן, גברת אושן.
כנראה שלא תעשה לכם בעיות, אבל יכול להיות חגורה שחורה.
היא היית תפוסה באותו רגע.
עבודה טוב, דוג. בוא נוריד אותו.
בסדר.
- והיית שם ילדה. - ילדה?
- אתה בטוח? - כן, אני די בטוח.
לכל-הרוחות, אתה מומרץ בעל הבחנה טובה.
תודה לך. למדתי מהטוב ביותר.
והוא גם אוהב להשתמש באקדח הנוסף שלו, אז תהיו זהירים.
- אני נרגש. - לך תזדיין, אני דואג לגבי הילדה.
למה שלא תעשה משהו?
רוצה שאני אעשה את הניירת שלך?
אתה יודע למה אתה לא עשית כלום?
בגלל שאתה מוצץ-זיין, מומרץ עם חיים עלובים. ראש-חרא!
מעולם לא שמתי-לב שעינייך בצבע אגוז.
הבחור הזה יעשה הכל כדי לגעת בי.
קח אותו לצ'יפנדיילס או משהו כזה.
או, אלוהים. בובי!
למה אתה עוזב אותי? בובי? למה?
את צריכה עזרה כלשהי?
אני גרתי ליד גברת-אדיבות ולא ידעתי מזה.
היי.
השארת מין חרא סיני כאן בחוץ.
תודה לך.
סליחה שהייתי לא-מנומסת. אני רק חדשה כאן.
כן. זאת שכונה מסוכנת.
אני גר מעבר למסדרון. קוראים לי דני פרקר.
קולייט ווגן. תודה לך.
דני. אוקיי.
קוראים לי טום וואן-אלן.
אני נגן חצוצרה.
קוראים לי טום וואן-אלן.
אני נגן חצוצרה.
קוראים לי טום וואן-אלן. אני נגן חצוצרה.
זה גורם לכאב בליבי.
איזה יצירה נפלאה.
וההופעה?
טום וואן-אלן הוא כלום חסר נוכחות...
הסבר לתדירות הופעת מיילס... דיוויס, קטע מדוכדך.
- תודה לך. - ויש לו ישבן לוהט...
...ובקושי כל שיער עליו.
- שוב, אני מודה לך. - לא, אני דיברתי על מיילס.
אל!
על מה אתה חושב כשאתה מנגן?
אני חושב על איך חיי יהיו בלעדיך.
בואי נבלה כאן את הלילה.
- אין כאן שום מוטלים. - לא, לא!
כאן על החוף.
קדימה, בוא העשה את זה.
בגללי הלכנו לאיבוד.
אנחנו צריכים להמשיך.
אוקיי, אנחנו נשאר.
אנחנו נשאר.
תסמוך על המערכת.
נתתי לך את הבובי הזה. סיימתי הרבה מעצרים בשבילך.
תכבה את הסיגריה שלך.
אנחנו בכנסיה. תכבה את הסיגריה שלך.
זה חסר-נימוס, לעשן לפני מריה הבתולה.
יהיה אשר יהיה.
אז אני עובד קשה. שונא משאני עושה אבל אני טוב בזה, אתה יודע?
- אני חרוץ. - כן, כזה אתה.
אז למה גרצ'יטי שונא אותי?
קדימה, בנאדם. אתה לא צריך לקחת את גרצ'יטי ברצינות.
הוא שונא את כולם.
הוא אפילו לא אוהב דולפינים.
אתה יודע מה? אני לא צוחק. הוא כזה.
ברצינות, הבנאדם שונא דולפינים.
האם אי-פעם שמעת על מישהוא שלא אוהב דולפינים?
גרצ'יטי שונא-דולפינים.
- היי, אחי. - מה קורה?
מה שלומך?
כבר סיפרת לו?
לא, אני בדיוק הגעתי לזה.
מה?
דני, זה כואב לי לומר לך את זה, אבל זוכר את דומינגו?
המקסיקני הלא-חוקי שעזרת לנו להרחיקו בגלל סחר-בסמים לפני כמה חודשים?
מסתבר שיש לו קשרים עם האחים מקסיקלי.
ועכשיו החבר'ה שלו עושים הרבה רעש...
לגבי ביצוע של... עניבה קולומביאנית למלשין.
אתה יודע מה זה?
הם חתכים לך חור בגרון. ומעבירים את הלשון שלך דרכו.
- לך תזדיין. - מעניין, לא?
אתה צריך לצאת לטיול. להעלם. תגן על עצמך.
אתה לא מתכוון להגן עלי?
אני מבצע מעצרים אחר מעצרים בשבילכם.
במשך שנה שלמה. אתם כלום בלעדי.
שוב ושוב, ואתם משחררים אותי לדרכי?
העבירה שלך הפכה להיות התנהגות רעה.
כרטיס ההלשנות שלך מלא. אני אנקה אותו עם התובע-המחוזי.
ואתה, ידידי, מתכונן להעלם לפני שדומינגו ימצא אותך.
עכשיו לך. תעלם.
אני מתעסק רק עם כלי-נשק רציניים.
הכל גנוב, בר-מעקב רק לבעליו המקוריים.
גלוק, חצי-אוטומט, 9 מלימטר.
גימור בצבע מאט, אחיזת פולימר, קנה 4.5 אינץ, 22 אוז...
...וקיבולת של עשר-סיבובים.
אני יכול לסדר לך את האקדח הזה תמורת 350 דולר, מתחת למחיר השוק.
אולי אתה מחפש משהו עם גימור בצבע כרום.
לאמה מיני-מקס 38. סופר עצמי, חצי-אוטומט.
כרום סאטין, אחיזה מגומי, כוונת בעלת 3 פיקסל.
...קנה של 3.5 אינץ, ידית אל-חלד, הדק חלק.
מחסנית בעלת קיבולת של שמונה.
אני לא אשקר. האקדח הזה הוא לא פצצה. אבל זה יעשה את העבודה.
בגלל זה אתה יכול לצאת עם האקדח הזה ב-150 דולר.
מחפש עוצמה? לאקדח הזה יש עוצמה מטורפת, בועט ובעל-מוניטין.
זה סמית' 357. אקדח מגנום.
אחיזת ידית בסגנון קומבט, יצוב אחורי, כוונת בשיפוע קידמי, קנה בגודל 2 אינץ.
משקל נוצה, 21 בנפח. קיבולת של שמונה-סיבובים, פעולה כפולה.
בשביל פגיעה, המגנום ישביע את רצונך.
אלו הם האקדחים שלי. כל המכירות סופיות. המחירים ניתנים למשא-ומתן.
זיין! מאיפה אתה מוצא את האנשים האלו?
בקניון האופנה דל-אמו.
ברוב המקרים.
מה אתה הולך לעשות הלילה?
מה אני הולך לעשות? מה אנחנו הולכים לעשות? מה אתה רוצה לעשות?
למה בכלל אתה צריך אקדח?
זה עולם מסוכן.
תפתחי את הדלת!
- אני לא לבושה! יו, מינה!
- תשתמש במפתח שלך! - אתה עוקב אחרי, כלבה?
לא. אני רק מתפעל מהמגפיים שלך.
האם רכשת אותם במקום מסויים?
קדימה? אין לי את כל היום המזויין!
אוקיי, היה נחמד לדבר איתך.
- כן, לך תזדיין. קדימה! - עוד דקה!
בואי כבר!
כמה פעמים מזויינות אני צריך לדפוק על הדלת הזאת, חתיכת כלבה?
- עברת דרך החומר שלי? - לא.
איך את יודעת שזה היה שם? חתיכת כלבה! מה את עשית?
מה לעזאזל עשית? איפה החומר שלי?
שמתי את זה שם? מה את עשית?
- תרד ממני! - מה לעזאזל את עשית?
- בואי הנה! - צאי לעזאזל החוצה.
- מה לעזאזל? - תרד ממני!
בובבא.
תרכב אליו, קאובוי.
זה טנדר קלאסי.
אתה אוהב אותו?
אתה שקלת את הצעתי?
כנס פנימה, הוס. אנחנו נדבר על זה.
ג'ימי, תקשיב לי. אני צריך כסף באופן נורא.
ראית את זה? על זה אני מדבר.
מה?
אתה חלקלק. אתה משתמש במילים כמו "נורא" וכל מיני.
יש לך כושר לשוני, בן.
- ג'ימי. - אני צריך כסף באופן נורא.
תקשיב.
אני רוצה לעשות מכה גדולה עם פו-הדוב.
ואתה מכיר את אחד מהדילרים שלו.
הבחור הזה שדיברת איתו, ביג ביל.
- תוכל להשיג אותו. - כן.
תסדר לי איתו משהו. תאמר לו שאני רוצה לבצע עסקה עם פו-הדוב.
תקשיב לי.
באמת תקשיב לי, כחבר.
הבחור הזה הוא-- בסדר.
אתה מוקף במשהו מוחלט שטהור ומלא באור...
וזה כל-כך חלקלק... ונפלא לחלוטין.
והוא אפילו לא יכול להבין את עצמו. אף-אחד לא יכול להבין את זה.
זה רק משהו שהשתלט אליו.
זה לא הוא. זה משהו שנמצא מעליו.
זה לא הוא שבתוכו. ויש לו את כל הסיפור הזה עם האף שלו...
אבל יש לו את החומר.
כן.
- אז אתה בפנים? - כן!
הפיני בפנים! מה התוכנית?
יש לי קשרים שרוצים לקנות בשווי של רבע.
לא. רבע זה כלום במה שהוא מתעסק. זה כלום.
רבע מיליון.
זיין!
מה יוצא לנו מזה?
עמלה של 10 אחוז.
מה זה? -- זה כמו
זה 25 אלף. אתה תקבל חמישיה רק על הנסיעה.
קדימה, בנאדם! תזרום עם הנמר! נמר!
פיני.
אולי באותה הזדמנות גם תשים שלט על הרכב שאתה מתחננן שהשוטרים יעצרו אותך בצד.
אתה מתכוון, להעיף אותם מהדרך?
כן, לזה אני התכוונתי.
- איפה לעזאזל הבחור הזה גר? - פלמדל.
למה קוראים לו פו-הדוב?
להתייחס לאף שלו.
- אתה חייב להסביר את זה. - אין לו אף.
אני בטוח שזה אני. אני לא עושה את הקשר.
הדרך שבה לפו-הדוב תמיד נתקע האף בצנצנת הדבש?
פו-הדוב הסניף כל-כך הרבה חומר שהיו חייבים להסיר לו את האף.
עכשיו יש לו אחד מפלסטיק. אומרים שהוא לא ישן במשך שנה.
- בולשיט. - אני אף-פעם לא ראיתי אותו ישן. ברצינות.
האם אי-פעם ראית את המלכה אליזבת יושנת?
לא. מה, היא מומרצת?
כן, זאת הנקודה.
התכוננו, רבותיי!
- זפרודר? - מוכן.
ומסריט.
אוסוולד!
מוכן!
- גרסי נול? - מוכן.
והיורה השלישי שלא ניתן להכחשה? - מוכן לצאת.
אוקיי, רבותיי, יוצאים לדרך.
אלוהים, תראו, הנה בא עכשיו הנשיא!
זה נשיא ארצות הברית, גבירותיי ורבותיי.
הנה הוא בא, מנופנף לקהל.
תראו את הגברת הראשונה.
היא קורנת זוהר יותר מתמיד. נפלא.
כשהם פונים בפינה לתוך דאיילי-פלזה.
הנה אנחנו מתחילים, רבותיי. תתכוננו.
תתכוננו!
המתינו.
המתינו!
אש! אש!
זה יורה.
יש את התחושה שההצעה מגיעה במלא עוצמתה, דני-בוי!
יש לי בחור, אמין, שרוצה לקנות בשווי של רבע.
סיבוב, הא?
- לא. זכוכית. החומר הטוב. - זכוכית.
תוכל להתמודד עם זה? לדבר על מחיר?
תן לי הצעה. תטעם את זה.
- לא, אני מסודר. - זה טעים. קח טעימה.
אני אומר לך, זה טוב.
קח טעימה. קדימה.
- פנטסטי. מתכון סודי.
מה לגבי 14,000 לקילו?
אני סוחר רק במטבע אמרקאי. לא עם החרא בשיטת העשרונית.
זה בסביבות 40 פאונד בשביל...
ה-6000 פאונד.
אוקיי.
יש לנו עסק.
הכל בשביל דילר.
כ-40 פאונד ב-6000 פאונד.
אם אתה אומר.
אני לא מתכוון להיות גס-רוח אבל אני לא חושב שאתה לוקח אותי ברצינות.
זה אתה שלא לוקח אותי ברצינות.
אני פה רק בשביל העסקה.
אני קבלתי אותך בידיים פתוחות. באמת.
אתה יושב כאן כמו מוכר של מכוניות משומשות שמנסה לרדת לי במחיר.
אני לא.
אני אספר לך על הבחור הקודם שניסה לסבן אותי.
- אני לא. - אני אוהב את הסיפור המזויין הזה.
הבחור הזה החסיר ממני 11 דולר. חשבתי שאני הביא אותו בחשבון לפני שאחזור הביתה.
הוא טעה.
רוצה לדעת למה?
הכנסתי את הראש שלו בתוך מלחציים.
הוא צרח. היית צריך לשמוע את זה.
פתחתי לבחור את הגולגולת עם מסור לניסור מתכת.
אני התבוננתי במוח של הבחור.
וחשבתי לעצמי, שהוא לא צריך אותו.
כל-אחד שהוא מספיק טיפש כדי לנסות לסבן אותי...
לא צריך להשתמש... במוח שלו.
אז לקחתי את המוח.
באמת. שמרתי אותו בפריז'ר.
מידי פעם, אני חותך לעצמי חתיכה...
...ומערבב אותה עם ארוחת-הערב שלי.
או ארוחת-הבוקר.
קבל 10,000 לפאונד.
תודה על האירוח שלך.
חכה. 9000. קח את זה או שתעזוב.
אני עוזב את זה. שמונה הכי גבוה שאני יכול ללכת.
בסדר. 8 זה טוב. שמונה נשמע טוב, דני-בוי.
לזה התכוונתי. זה מספר המזל שלי. נראה שיש לנו עסקה.
אתה יודע, יש לך הרבה חוצפה.
יש לך הרבה חוצפה. פו-הדוב אוהב את זה בבחור צעיר.
היי, חכה רגע!
רוצה להשאר לארוחת צהריים?
תפסתי אותך! אני דוג! תראו את זה:
אני דוג מזויין!
חרא!
- אפשר לשאול אותך שאלה? - בטח.
מה המשמעות של ג'י.אפ.קיי?
ג'ון פיצ'גרלד קנדי.
והוא היה הנשיא של ארצות הברית?
והוא נרצח?
התנקשו בו.
היי, דני.
תודה שלא צחקת עלי.
הסרסור של אישתי מכיר בחור במעבדה-הרפואית בקראדי-סיאני.
הוא עושה שליחויות כבר שבוע מיום שישי.
אלו הם סמים?
יותר טוב מסמים. זה הדגימות של בוב הופ. אנחנו נגנוב אותם.
למה לעזאזל אתה רוצה לעשות עם זה?
אז נוכל למכור אותם.
- למי? .eBay-
לאספנים. זה בוב הופ.
הוא אוצר בינלאומי.
אני מתכוון, בדיוק. אז הנה העניין. כאן נמצאת המעבדה.
מה זה?
- המעבדה. - אני מתכוון, איזה משקה זה?
- קוברה ליבר. - מה זה? רום עם קולה?
- זה לא רלוונטי. - אני חייב להיות ברור לגבי הפרטים.
- אפשר לטעום את זה? - לא.
תניח למעבדה ותסתום את הפה. חבר'ה, תתרכזו.
דני, אם אני אתן לך להכנס לזה, -- אז הדבר היחידי שתצטרך זה לשים-לב
זה נהיה מתסכל. תתרכזו. בואו נתחיל. זה יהיה השליח.
הבחור הזה עושה את השליחיות בזמן בכל יום שישי בשעה 4 אחה"צ.
צוות אלפא יהיה במעלית. זה דני והזוחל.
יהיה לנו משקפות לראיית-לילה, סורקים של המשטרה ו-2 מכשירי-קשר.
אני יהיה קשוח! צוות מס' 2 ימתין ליד המדרגות.
- זה אני וג'ימי. חכה רגע!
- מה לגביי? - בלי בחורות.
- מה? - בלי בחורות.
בלי בחורות?
- יש לך רשיון נהיגה? - כן.
- לעוד מישהוא יש? - לא.
אז את תהיי בחורת המילוט. או שתהיי פלומת-שיער שלי.
צוות אלפא יעקוב אחר השליח ביציאה מהמעלית.
תנועות קוג'ו.
צוות מס' 2 יחטוף מהשליח לפני שהוא יגיע למעבדה.
יתמודד עם כמות נעלה ובנשק בטכנולוגיה מתקדמת...
השליח יצטרך למלות... אחר דרישותינו.
- תעזוב את זה! - תעזוב את הדגימה!
בן-זונה עם מראה של הסרט התפרצות! קדימה, תעזוב את זה! תקום!
הנה הדבר הנפלא: הדרך מילוט.
שתי הצוותים ירדו מהר למרכז שבמערכת המדרגות.
יחליפו בגדים. ויצאו המדלת כאילו כלום לא קרה.
אני בסדר!
או, זיין.
נחמד.
- דני, אתה בפנים? - אני חייב לוותר על זה הפעם.
אתה מה?
הוא מוותר. ג'ימי, אתה בפנים?
לא, אני בסדר.
אתה בפנים או בחוץ?
מה את עושה כאן בחוץ?
קוונסי. או, זיין.
החבר שלי זרק אותי החוצה. יהיה אשר יהיה.
- את בסדר? - כן, תודה לך. לילה טוב.
אוקיי, לילה טוב.
- הייתי מזמין אותך פנימה, את יודעת. - לא.
למה את לא עוזבת את הבחור הזה?
זה לא כל-כך קל.
כן, זה זה.
מה זה?
היית נשוי, הא?
האם היא היתה הכול בשבילך?
כן.
זה נחמד.
יש לך משהוא כמוה?
כן, יש לי ילדה.
היא נמצאת אצל סבתי בזמן שאני מחפשת עבודה אחרת.
ובכן, אחפש עבודה אחרת.
אז איפה קוונסי משתלב כאן?
היה לי כמה חובות רפואיים.
יהיה לך עוד אם לא תפטרי ממנו.
כן, ובכן, אעשה זאת.
יום אחד או אחר, אעשה זאת.
בובבא, אנחנו בסדר. פו-הדוב בפנים. ויש לך 250,000, נכון?
אז בוא נעשה את זה.
לא.
למה לא?
אני רוצה לעשות קודם קנייה קטנה.
עשרת אלפים. כסף מזומן בראש-הקנה. נראה איך זה יסתדר.
לא! אתה אמרת שנעשה את כל המכה עכשיו. הבחור הזה מוכן. אמרתי שאתה מוכן.
הוא יחשוב שאני שקרן. זה חייב לקרות עכשיו. מה ההבדל?
אני לא מכיר אותו. ואני לא ממש מכיר אותך, שותף.
- זה מעליב בצורה מובהקת. - אתה צריך לחיות עם זה.
הכסף שלי, הסיכון שלי, החוקים שלי.
אתה בעמדה קלושה בשרשרת-המזון, הוס.
זה לא ימצא-חן בעיניו. אני אקח את זה...
אתה מאמין לזיין הזה, מנסה לתכנן את זה בלעדינו?
בן-זונה.
- זיין! - היי, דוג.
- מה לעזאזל אתה עושה שם? - היי, אלוהים!
אתם הבהלתם אותי! חשבתי שאני לרגע בצרה כלשהי.
תפסיק לשקר לי.
אתה חשבת באמת שאתה מספיק פיקח כדי לתכנן את זה בלעדינו?
- אני לא יודע. - לא?
- אני לא רוצה יותר לעשות כלום בלעדיכם אתם אמרתם לי להעלם.
אני רק ניסיתי לעשות מכה טובה כדי שאוכל להעלם.
אני אמור לשבת בחיבוק-ידיים ולחכות עד שדומינו יחסל אותי?
מי נמצא בצד השני?
הכינוי שלו זה פו-הדוב. אני לא יודע את שמו האמיתי.
הוא טבח ודילר בפלמידל.
אני אעשה כל מה שתרצו. אני אתקשר לבחור, ואומר לו שהכל נגמר.
טעות, חבר.
אתה תמשיך להריץ את זה עם הבחורים האלו.
- מה? - אין לך ברירה.
אנחנו יכולים להביא את הפדרלים עליך. התרחשות על קנוניה קרימינלית.
כוונה של קנייה והפצה של 250,000 בשווי סיבוב.
- מה חיוב המציאות לזה? - עשר שנים מינימום.
כן.
ותאמין לי, מילה שתצא החוצה ותספר לכולם שאתה מלשין.
וזה לא טוב בכלא, דוג. לא טוב בכלל.
הולנד דייל-מונטי הידוע גם כפו-הדוב.
נתן 5 שנים בגלל שהכה למוות סרסור בעזרת כיסא-גלגלים.
- זה נשמע נכון. - הנה הסקופ.
פו-הדוב מבצע מכות ע"י גניבה מאנשים שעושים עסקאות.
רואה כמה אתה בר-מזל?
מה צריך כדי לעצור אותי מלעשות ברגע שאני אכנס לחדר הזה?
- אנחנו תיאמנו את זה עם משטרת פלמדל. - זה גורם לי להרגשה טובה.
לא צריך לדאוג.
תעשה הכל לפי הספר. פו-הדוב נופל, אף-אחד לא נפגע.
מה לגבי הדבר הנוסף?
- כן, הרכב הכסוף המאיים. - האם בדקת את לוחית-הזיהוי?
- תתעשת. - האחים דומינגו?
- זה יותר גרוע. - אל תתעסק איתי! מה זה?
זאת מורה.
הרכב הזה רשום על שם גברת ננסי פלומר.
היא בת 57 שנים!
היא היית מורה לכיתה ג' במשך ה-33 השנים האחרונות!
האם היית מומרץ עם חינוך גבוה?
אתה נהיה פרנואיד. כדי שתצמצם קצת בחומר.
קליף ראה אותך במרכז-העיר לפני כמה שבועות.
כך איתרנו אותך.
הוא אמר שנראת כל-כך רע שהוא בקושי זיהה אותך.
הוא עכשיו קצין-משמעת של ביל, אתה יודע.
אנחנו רוצים לעזור לך.
תראה, אני יודע שכל-אחד סוחר עם העצב בדרך שלו.
אני יודע כמה קשה למצוא פסק-דין.
בשבילי, אני מרגיש שסוף-סוף מצאתי את זה בליבי...
בשביל לסלוח לאנשים... שהרגו את הבת שלי.
נתתי את העצב שלי לישו-הנוצרי וזה עזר לי.
אני באמת שמח שמצאת קצת שלווה. זה טוב.
אני רוצה שתעזבו אותי במנוחה. האם את מבינה?
תקשיבו.
ננסי הגיעה למרכז-העיר. ראיתי אותה וזה מסוכן.
רק תדאגו שהיא תשאר מרחוק, אוקיי?
תסתובב.
הבחור שלי בדק את העסקה. אני רוצה לדבר עם פו-הדוב.
- אני אומר לו בשבילך. - זה שלו.
אל תאמר אף מילה מזויינת.
- פו-הדב, מה קורה? - הוא מדביק.
אנחנו חוזרים מרכיבה של 10 ימים, בנאדם.
תוריד את המכנסיים שלך.
- שמעת אותו. - תוריד את המכנסיים המזוינות שלך למטה!
- על מה לעזאזל אתה מדבר? - ליטל ביל.
תרים את הידיים המזוינות שלך. תרים את הידיים המזוינות שלך. קדימה!
אני אמרתי לך שהוא בחור נאה. חרא!
אתה יודע...
...לפעמים בנאדם יעשה...
...כמעט הכל...
...כדי להשיג מה שהוא רוצה.
עשיתי כמה דברים.
תציג אותו בפני קפטן סטיובין.
היי, עכשיו, תקשיב.
אנחנו לא צריכים לבצע עסקה, בסדר. אני פשוט אלך.
מה אתה רוצה שאומר לך?
קפטן לא אכל כבר שבוע.
זה והכלבת לא עושה את הגירית למאושר.
עכשיו, הוא חושב שאתה עלול לעבוד עם המשטרה.
זה טירוף!
אל תרשים אותי. אני לא זה שעושה האשמות.
תפנה לקפטן סטיובין.
- קדימה. - קפטן, זה טירוף.
אני לא יודע מה שמעת, ממי שמעת את זה...
...אבל אני לא שוטר. אני לא ידעתי שתבדקו אותי.
אני לא חושב שהוא מאמין לך.
תשים את החבילה שלך בכלוב.
זה רעיון. אולי תשים את הפיפי בתוך החור הזה.
אני לא מתכוון לעשות זאת. תקשיב.
קדימה. קדימה, בחור.
כדי שתתחיל לדבר מכיוון שהוא הולך לתפוס אותך.
בסדר! אוקיי, אוקיי.
אם אתה מתכוון לומר משהו, תצטרך לומר את זה עכשיו!
אלוהים! אלוהים!
זה ליטל ביל! הוא לכלך עליך.
הוא מעיף אותך החוצה. בגלל זה היה לכם קודם בעיות.
אני ראיתי אותו. הוא הוא לקח את הכסף שהבאתי לך. 10,000 דולר.
היא דיבר על איך שאיבדת את זה. הוא סוחב את זה.
- תסתום את הפה. הוא משקר. - הוא מחזיק בכספך!
אנשים אומרים דברים כשהם מתחרים בלשים ת'זין כאוכל לגירית.
נכון!
שוב, אנשים עושים כל מיני דברים כשהם מסביב לכסף.
- זה לא נורא לבדוק את העניין. - קדימה!
- רק בודק. - איזה מין חרא זה?
- איך נידע אם לא נבדוק? - זה בולשיט.
- מה זה? - ליטל ביל?
זה לא מה שאתה חושב, פו. -- תגיד להם, בנאדם! זה לא
מה לעזאזל זה היה?
אני מתכוון, מה זה היה!?
זה היה אמור להיות מבחן. עשירייה.
ה-10,000 שווים לזכוכית טובה ואז 250. זיין.
- אתה חייב לקחת את זה בקלות. - אפשר לקבל כוס מים?
אני אביא לך מים.
או, אלוהים! פו, בבקשה!
אמא היקרה של אלוהים, ביל! ביל, בבקשה!
תודה לך. החרא הזה לא היה נכון.
תוכל להשתיק אותו שם, בבקשה? תשתוק!
יש לי פה את הדוגמא.
- אני חש במין דאגה קטנה. - לא, לא. אני רק...
אתה מלחיץ אותי.
אתה לא הולך לגבות את העניין הזה, נכון?
בבקשה אל תעשה את זה.
זה בכנות פוגע בריגשותי.
דני.
דני, אתה שם?
או, אלוהים.
אם רק הייתי יכולה לעמוד כאן לרגע, הייתי בסדר.
בטח.
תודה לך.
תביט בנו, איזה צמד, הא?
אני יכולה לנסות את שוב?
אני לא יכול.
חרא.
את צריכה ללכת.
מה קורה פה?
זאת משהיא אחרת.
כן.
זה בסדר. אבל אני עדיין -- חייבת לך כוס קפה, בכל זמן שהוא
לא, חכי.
אל תלכי.
אני רוצה לדבר.
עייף מלשקר.
מה שאתה רוצה לעשות זה לחזור בחזרה לדרך שבאת ממנה.
תקח שמאלה בתחתית. זה יוביל אותך בחזרה לכביש-המהיר.
זה הכל?
אכפת לך אם אשתמש בשירותים שלך?
בוודאי. לך מאחורי הטלויזיה, פנה ימינה, זאת הדלת הראשונה משמאלך.
- אכפת לך? - תעשה את זה זריז.
בוא נזוז.
יכולתי לעשות משהו.
הם היו יכולים להרוג גם אותך.
יכולתי להלחם.
יכולתי למות.
אני עכשיו גוסס.
אתה לא גוסס. אתה נמצא כאן.
תקשיבי.
רציתי לעשות משהו טוב.
אני רוצה לעזור לך עם קוונסי.
אתה לא יכול לעזור לי עם קוונסי.
כן, יש משהו שאני יכול לעשות. בואי.
הנה, תקחי את זה.
אני לא יכולה לקחת את זה.
לא, זה לא מה שאת חושבת.
זה מס' הביפר שלי. קחי את השקית הזאת ותחביאי אותה במקום שהוא לא יוכל למצוא.
כשתדעי שהוא יהיה שם לזמן מה, תשלחי לי הודעה לביפר, ואז תעזבי.
למה?
כמה חבר'ה יטפלו בו. את לא תראי אותו שוב.
- אני לא רוצה לעשות את זה. - הם שוטרים.
אני עובד איתם. עשיתי בלאגן. את יכולה לסדר את זה.
תעשי זאת בשביל הבת שלך.
יו, בנאדם, אין לי כלום עלי! תוריד את האזיקים האלו ממני!
- בובבא. - כן?
- יש לך את הכסף? - כן.
אוקיי.
תדאג שאתה בא לבד בגלל שפו-הדוב לא אוהב הפתעות.
אני לא אידיוט, ראש-תחת.
נפגש הערב.
אדם של כמה מילים.
מה קורה? אתה מתרגש?
אתה ליצן שמשגיח עלי?
תדאג שאתה משתטח על הרצפה כאשר אנחנו נכנסים. זה יכול להיות די מכוער.
אנחנו לא רוצים לירות בך בטעות.
- איך זה הלך? - תאמר לי אתה.
אתה מוכן כדי לפגוש את הצוות?
ובכן, כנס פנימה, הוס.
לאלו מכם שלא יודעים, זה טום וואן-אלן הידוע גם כדני פרקר.
לפני שנה, אישתו של מר וואן-אלן נרצחה...
בפעולת סמים... ליד אגם-המלח.
אף-אחד מעולם לא נעצר.
רשויות מקומיות הניחו שמדובר בפריצה לבית ע"י מתחרים של סוחרי-סמים.
עד שטום לקח את זה על עצמו לנהל מבצע של אדם-אחד...
סיכון גבוה על עצמו... וביטחונו האישי.
- הוא אזרח? - כן, הוא אזרח.
איך ארגנת את זה?
- אתה ראית אחד מהפושעים? - לא. אני הייתי בשירותים.
בתוך הבית? מה לגבי הבית?
בתוך הבית.
ראית את צבע שערו?
הם לבשו מסכות. לא ראיתי...
זיהוי-פלילי מצאו שערה ג'ינג'ית על גופתה של אישתך.
כך זה התחיל.
עצרנו בשביל לתדלק ליד אגם-המלח.
אני ראיתי אדם בעל שיער ג'ינג'י.
זאת היית הטבעת שמשכה את תשומת ליבי.
אני הכרתי את הטבעת.
- מה זה? - כלום.
- למה לא סיפרת לו? - רציתי למצוא אותו בעצמי.
- רציתי להרוג אותו. - מה לגבי הטבעת?
זאת היתה טבעת של מכללה.
סנטרל וואלי. איפה שאבי לימד פעם מוזיקה.
אתרתי אותו במשרד השריף בלוס-אנג'לס.
הייתי הורג אותו ישר שם אבל הייתי צריך להיות בטוח.
אפילו אם מורגן היה מעורב, הייתי חייב להיות בטוח לגבי גרצ'יטי.
אז נהפכתי לדני פרקר.
או, חרא!
בן-זונה!
מה לעזאזל?
אני הפלתי את עצמי ממש לזרועותיהם.
מורגן.
ובכן, ובכן, ובכן.
הייתי המלשין המושלם.
עשיתי כל מה שהם רצו, הסגרתי כל מי שהם ביקשו.
אבל ידעתי שהייתי חייב להגיע רחוק יותר.
הייתי חייב להתקרב.
הייתי חייב קניין גדול. זה היה צריך להיות תכנון מושלם.
ידעתי על כל-אחד שהם יפגעו אפילו שלא ידעו אותי.
- אבל זה מעולם לא קרה. - ואז הוא התקשר אלי.
גרמנו שסי.איי. יתקשרו למורגן וגרצ'יטי עם טיפ אנונימי לגבי זה.
אתה מאמין לזיין הזה, מנסה לתכנן את זה בלעדינו?
בן-זונה.
השלכתי זיוף בתוך המערכת.
יש לנו 411 על הבחור שלך. מסתבר שהוא סוחר-סמים רציני בטקסס.
שוחרר בערבות על אשמת רצח באפריל שעבר.
רצח? נפלא.
הכנסתי 57 אישומים בתוך המידע של המשטרה.
הם יבלעו את הפיתיון ואנחנו בפעולה.
זה בולשיט. הבחור הוא חתיכת מלשין מזויין.
איך אתה יודע שאתה לא עוצר שתי שוטרים טובים?
מה שיש לך זה רק אחד עם שיער ג'ינג'י. זאת רק ההוכחה היחידה שיש לך.
כבר לא. צותתנו לטלפונים ולמחשבים שלהם במשרד השריף.
מורגן וגרצ'יטי לא מילאו אפילו דו"ח אחד לגבי העסקה.
הם לא תיאמו עם משטרת פלמדל. הם הוציאו את זה הרשימות.
זה נראה שיש לנו את החבר'ה הנכונים.
אנחנו נהייה די בטוחים הלילה.
הם קראו לי מלשין מזויין. הם לא מאמינים לי.
תסדר עם פו-הדוב פגישה במוטל טרופיק. הכל יסתדר כמו שצריך.
או, נו כבר. אתה עושה את הדבר הנכון.
אני לא רואה שיש לך ברירה כלשהי.
אתה לא צריך לשאת בסיכון עם הבחורים האלו.
אני צריך שאתה תעשה את חלקך. ואני אתן לך את הבטחתי שאני אעשה את שלי.
אני סומך אליך.
תפוס.
זה 10,000 דולר.
מה שאני רוצה שתעשה זה את השווי, אבל זה כל מה שאני יכול להשיג.
רק אתה חייב לי חמש. זה לא יהיה עד תום העסקה הלילה.
אני לא רוצה שתבוא איתי. אני רוצה שתעשה את זה במקומי.
- אוקיי. - תן לי קודם לספר לך מה זה.
זה לא משנה. אני אעשה זאת. ואתה לא צריך לשלם לי.
- למה? - כאילו, שאתה החבר הכי טוב שלי.
אני עושה הכול בשבילך.
- חכה. - תקשיב.
אתה מוכן? קדימה, תהיה מוכן.
-- תקשיב - תבדוק את זה.
- מה זה? - זה אתה.
תבדוק את זה.
אין לי תמונה אז תיארתי לו אותך. עבודה טובה, נכון?
זה מוצא-חן בעינייך?
- זה להיט. - ברצינות?
- אני יודע שזה קצת מוזר. הלא כן? - אתה מטורף.
אלוהים, זה יהיה כל-כך מצויין בסוף הערב. ברצינות.
אנחנו ננוח אחרי מייל של סיבוב.
אתה תתחיל בסוף ואני אתחיל בסוף הזה.
- תפסיק עם החרא הזה. - מה?
אני פורש, ג'ימי.
אני באתי הנה כדי לספר לך שאני חוזר למוטב וכדי להגיד להתראות.
מה?
אולי תשב?
תראה, אני לא דילר, אוקיי?
היי, רק תרגע. ברצינות, זה בסדר, דני.
אני לא דני!
אני מצטער. אני לא דני, אוקיי? אתה מקשיב?
אני לא דני פרקר.
נהפכתי לדני פרקר. הוא מלשין.
הוא... אני לא דילר.
כל מה שאמרתי לך היה שקר.
אני מלשין.
אבל נהפכתי למלשין בגלל סיבה טובה.
- מה הסיבה? - אני לא יכול לומר לך.
למה לא?
בגלל שאתה לא סומך עלי.
- לא, ג'ימי, לא. - אתה לא סומך עלי.
הכל, כאילו, כל מה שאמרת היה שקר. נכון?
ואתה לא מי שאתה טוען שאתה.
ואתה כמו-- מה זה לעזאזל? אתה לא מחבב אותי!
לא, זה לא העניין.
זה לא העניין. זה בכלל לא מה שאני אומר.
אתה החבר שלי, אוקיי?
אתה החבר היחיד שיש לי. אני לא שיקרתי לגבי זה.
אבל כל מה שאני עשיתי היה בשביל התוכנית הזאת, אוקיי?
זה לא הלך. אני רק מנסה לעשות את זה נכון.
אני באמת צריך את עזרתך.
אבל אני מבין.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני בסיגריה האחרונה שלי. אני אעצור בצד ואקנה עוד.
חבילה של ג'י.סי.פי.
עולה 2.75 דולר.
זה צוות-אדום. אנחנו בעמדה.
בסדר, אנשים, ראשים למעלה.
- איך אתה מתקדם, ג'ו? קבלתי, יש לי חזותי.
אוקיי, זה הכל לרשותך. שמור על זה בטוח, בבקשה.
- זה בערך כחצי-שעה לבעיטת הפתיחה. - פו-הדוב צריך תמונת-נוף קטנה.
מילה מפו-הדוב?
אתה בסדר, הוס?
מה לעזאזל?
דני אמר לי לומר לך שהוא מצטער...
ושהוא ידאג לסדר... את העניין בעצמו.
לכל-הרוחות.
הבחור שלנו ב-97.
היכן בובבא?
אולי הוא לא יגיע.
חרא.
דני, מה לעזאזל אתה עושה?
איפה הכסף?
תאמר לי שהוא הביא את הכסף.
כן, חברנו בהחלט הביא את הכסף.
מוכן?
בוא נעשה את זה.
אני לא יכול להפטר מחזרזירים שרצים לי בראש.
אני חושב במיוחד על אחד עם קרע במכנסיים באזור המפסעה.
מה קורה?
- הוא נקי. - זה קלף גבוה, בחורים.
אנחנו הולכים לעשות עסקה?
קלף גבוה מנצח, רבותיי.
בשלוש, בחורים.
- שלוש. יש לי מלכה של יהלומים. - חרא.
מלך הלבבות.
- אתה גבר. - נכון.
- אני הולך להשתין. - בסדר.
- מה אתם משחקים? חור בראש.
אתם לא רוצים לשחק על כסף אמיתי?
- ראש-תחת מזויין! - סקיפר, לעזאזל עם זה! תרגע.
- תקח לעצמך בירה, בחור! - טיפש בן-זונה.
הוא קצת מצוברח.
בואו נמשיך, תביטו בזה.
תביטו בזה. עבודה טובה, דני.
זה הרבה כסף. אלוהים. זה מספיק כדי לגרום לי לבכות.
ביל!
ביל, אתה חייב לצאת לכאן ולראות את זה!
ביל! זה הרבה מאוד כסף!
זה פשוט נפלא.
לכל-הרוחות!
לעזאזל! חרא!
לעזאזל!
מתי אתה מתכוון ללכת?
זה בסדר. כך זה הולך להיות.
כך אני הולך. אני הולך. יכולתי להיות...
יכולתי להיות קאובוי אם רק היית לי חצי-הזדמנות.
אני רק ילד קטן על סוס-עץ מזויין, זה הכל!
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. אני יודע, אני רק ילד קטן.
זה הכל.
הכל בסדר.
אני בסדר!
רק ילד קטן על סוס-עץ. לא סיפור גדול.
בכלל לא סיפור גדול.
אני הולך להיות בסדר.
אלוהים.
זה הכל.
זה כל מה שיש לך, קאובוי.
לעזאזל!
השטח נקי.
כולנו גמרנו באותו זמן?
זה בסדר.
זיין.
דני.
- קוראים לי טום. - אלוהים!
- טום וואן-אלן. - אלוהים!
אלוהים! אוקיי, אוקיי.
כל מה שתגיד. כל מה שתגיד.
מה אתה עושה? קדימה. תביט בי ותדבר אלי.
אתה אבוד. באגם-המלח.
אתה בשירותים. חטפת יריה בכתף.
אשתך עומדת להרצח ע"י 2 גנבים עם מסכות סקי.
אלוהים.
האם אתה זוחל החוצה ומת איתה? האם אתה נשאר? מה אתה עושה?
אני לא יודע.
- תענה על השאלה. - או, אלוהים.
- תענה על השאלה. - אני לא יודע!
- מה אתה עושה? - אלוהים.
האם אתה תמות?
או שאתה נלחם?
לא הייתי יכול לדעת. לא הייתי יכול לדעת.
אלוהים. אני לא יודע מה אתה רוצה שאומר לך. אני לא הייתי יכול לדעת.
תאמר לי.
ברצון...
בבקשה אל תעשה את זה.
- אני מצטער. - היא הייתה כל-כך יקרה.
- לא היית צריך להרוג אותה. - אני מצטער.
- לא היית צריך לעשות את זה. - אני לא ידעתי.
לא היית צריך לעשות את זה. מה אתה עושה?
האם זה עונה לשאלתך?
אני נלחם.
אני נלחם. ומת כמו גבר.
אתה. אתה חי את חייך כמו פרחח.
אתה פחדן.
ועכשיו אתה הולך למות כמו אחד כזה, הא?
- סמית'. 357. - אחיזת ידית בסגנון קומבט.
יצוב אחורי, כוונת בשיפוע קידמי, קנה בגודל 2 אינץ.
משקל נוצה, 21 בנפח. קיבולת של שמונה-סיבובים.
או שאמרתי תשע?
מי מהם הוא הנכון, אדון? שמונה או תשע?
זה חתיכת הבדל גדול אם אתה שואל אותי.
זה כבר לא חשוב.
- מה? - זה כבר לא חשוב.
זה כבר לא חשוב. זה כבר מאוחר.
שמונה.
קוראים לי טום וואן-אלן.
אני נגן חצוצרה.
לא. קוראים לך דני פרקר. ואתה מלשין בן-זונה.
לא!
- מה קורה? - אני אספר לך מה שקרה.
השוטרים המזויינים הגיעו. ולא מצאו כלום.
המלשין המזויין שלהם נתן להם את האינפורמציה הלא נכונה.
מתעסק עם האחים מקסיקלי, זה מה שאתה חוטף.
דומינגו תיאר לעצמו שאתה האחד שהלשין עליו. נחש מה?
הבאתי מלשינה מזויינת בעצמי.
הפלת אותי בפח?
בנאדם, הכלבה המזויינת שיחקה בך כמו בכדור-לחץ, רומיאו.
- יש להם את הבת שלי. - לא היית לה ברירה, בנאדם.
היא קיבלה מכות הגונות בגללך. ראיתי אנשים נשברים בחצי מהזמן.
- אני כל-כך מצטערת. - כלבה אחת קשוחה יש לך כאן, הא?
- זה בסדר. - אני כל-כך מצטערת.
זה בסדר. זה בסדר.
בואי נזוז.
אני נורא מצטערת, אני מצטערת. - עכשיו!
תני לו להשרף, כלבה.
אז מי אני?!?
מי אני לאחר שהכל נאמר ונעשה?
טום וואן-אלן או דני פרקר?
מלאך נוקם או איש-קריות פשוט?
אני לא יודע.
אתה תחליט.
אני יותר מדי עייף.
אתה תחליט.
או, חרא, מה זה?
האם אני מת?
רצפת-עץ?
זה חייב להיות גהינום.
או, לא, איזה קלישאה.
היה לי קצת זמן לחשוב על זה והכל פשוט למרות הכל.
אני חושב שזה כמו האיש שאמר, בנאדם הוא אמת-מידה לכל הדברים.
הייתי צריך לדעת. רצתי את המכלול.
טום וואן-אלן השיג את נקמתו. כל-הכבוד לטום.
ודני פרקר? הוא קיבל ירייה במעיים בגלל שהיה מלשין עם חיים עלובים.
זה מסריח בשבילו.
באשר לדאגות שלי, שתיהם מתים.
אז מי הבחור הזה?
לומר לך את האמת, אני עדיין לא יודע.
אבל אני אוהב את הסיכויים שלו.
אני באמת אוהב את הסיכויים שלו.